Meine Preise sind transparent und fair kalkuliert, professionelle Arbeit hat jedoch ihren berechtigten Preis. Die Grundlage für meine Preise bildet in der Regel das JVEG (Abschnitt 3), welches die Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern bei der Justiz regelt.
Kostenersparnis
Sie Sparen Zeit, wenn Sie mich direkt beauftragen, und Kosten, da keine Vermittlungsgebühr für eine zwischengeschaltete Agentur anfällt.
Übersetzungen
Der Preis wird in Deutschland nach Zeilenpreis der fertiggestellten Übersetzung abgerechnet und richtet sich nach Schwierigkeitsgrad des Textes, Fachgebiet, Lesbarkeit der Textvorlage, technischem Aufwand, Auftragsvolumen, Datenformat und Dringlichkeit.
Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen. Lektorat, Korrekturlesen, DTP und Formatierungsarbeiten berechne ich stundenweise.
Bei beglaubigten Übersetzungen muss mir laut Gesetzgeber die Originalurkunde bzw. die beglaubigte Kopie vorliegen. Ihre Dokumente können Sie mir entweder per Post (Einschreiben) zusenden oder persönlich abgeben. Die Übersetzung mit den Originaldokumenten sende ich Ihnen per Post zurück oder Sie holen sie persönlich ab. Für die Behörden in Tschechien wird das Originaldokument stets mit der Übersetzung untrennbar verbunden.
Dolmetschen
Bei Unternehmen, Behörden, Notaren, Rechtsanwälten, Eheschließung etc. wird nach einem Stundensatz abgerechnet (zzgl. Pausen und Anfahrtszeit). Unter Umständen fallen Reise- bzw. Übernachtungskosten an. In Ihrem Interesse halte ich diese Kosten so gering wie möglich.
Bei kleinen Aufträgen setze ich einen Mindestauftragswert an, um meinen Aufwand abzudecken. Der Mindestauftragswert für Kleinaufträge beträgt 35,– Euro.
Für Aufträge außerhalb der üblichen Bürozeiten und Eilaufträge kann ein Aufschlag in Höhe von 40 Prozent des Gesamtwertes berechnet werden.
Alle Preise verstehen sich zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Sonderkonditionen (Mengenrabatte oder bei Folgeaufträgen) sind nach Absprache möglich. Auf Wunsch kann ich auch ein anderes Abrechnungsmodell mit Ihnen vereinbaren.
Fordern Sie ein kostenloses Angebot an, das individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. Nutzen Sie hierzu bitte mein Kontaktformular oder rufen Sie mich an.
